Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi mang tên Maxim Gorky
Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô
MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN
Tập 6
BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga.
Mục sư, ai đã trú ngụ ở chỗ ngài 7 ngày qua?
- Thế này là sao? Thẩm vấn ư? - Không phải.
- Nghĩa là, tôi có thể không trả lời? - Ngài nhất thiết phải trả lời.
- Nếu tôi từ chối? - Ngài sẽ không từ chối. - Tại sao?
Ngài hãy trả lời, rồi tôi sẽ giải thích tại sao.
- Chỗ tôi...có một người đến trú ngụ. - Hắn ta là ai?
Tôi không biết.
- Hắn ta không nói với ngài, hắn là ai? - Không.
- Ngài không quan tâm, hắn là ai? - Không. Anh ta muốn tìm chỗ trú ẩn.
Anh ta gặp hiểm nguy, tôi không thể từ chối.
Được lắm, ngài nói dối tôi một cách hết sức tự tin.
Hắn ta tự xưng là người theo Chủ nghĩa Mác.
Ngài đã tranh luận với hắn như với một người Cộng sản.
Hắn không phải Đảng viên Cộng sản, Mục sư ạ. Hắn chưa từng là người Cộng sản.
Hắn là điệp viên của tôi. Nội gián của Gestapo.
Thì ra là vậy!
Tôi trò chuyện với anh ta như với một con người,
không quan trọng anh ta là ai: Cộng sản hay mật vụ.
Anh ta yêu cầu cứu giúp, và tôi không thể từ chối.
Ngài không thể từ chối anh ta.
Cũng không đếm xỉa việc anh ta là ai, Cộng sản hay Gestapo?
Vậy nếu như, vì việc ngài chỉ chú ý đến con người chung chung, con người trìu tượng,
Còn những con người cụ thể bị đưa lên giá treo cổ,
điều đó có quan trọng đối với ngài không?
Có, điều đó đối với tôi có quan trọng.
Nếu cụ thể hơn nữa:
Em gái ngài và các con cô ấy bị đưa lên giá treo cổ trước tiên
Điều đó đối với ngài quan trọng chứ?
Điều đó...là tội ác dã man!
Khi khẳng định, không quan trọng việc trước mắt ngài là ai:
Đảng viên Cộng sản hay điệp viên Gestapo – điều đó còn dã man hơn nữa.
Thêm nữa, sự dã man của ngài có tính chất giáo điều, nên càng đặc biệt nghiêm trọng.
Mời ngài ngồi xuống và hãy nghe tôi.
Cuộc trò chuyện giữa ngài với điệp viên của tôi đã được ghi âm.
Không, không phải tôi làm điều này. Chính hắn đã ghi âm.
Tôi không rõ chuyện gì đã xảy ra với hắn. Hắn có gửi cho tôi một bức thư lạ lùng.
Tuy nhiên, thiếu cuộn băng ghi âm mà tôi đã hủy, người ta sẽ không tin hắn.
Còn về phía em gái ngài
Cô ấy sẽ bị bắt ngay lập tức, khi ngài vừa vượt qua biên giới Thụy Sỹ.
Nhưng tôi đâu có ý định vượt qua biên giới Thụy Sỹ?
Ngài sẽ sang bên đó.
Và tôi sẽ lo sao cho em gái ngài được an toàn.
Ngài thật thần thông biến hóa.
Thật khó để tin ngài. Mỗi lúc ngài đóng một vai khác nhau.
Ngài không còn cách nào khác, ngoài việc tin tôi.
Và ngài sẽ phải sang Thụy Sỹ, dù chỉ để cứu người thân của mình. Ngài đi không?
Được, tôi sẽ đi, để cứu mạng sống của họ.
Tại sao ngài không hỏi, ngài sẽ phải làm gì ở Thụy Sỹ?
Nếu tôi giao cho ngài việc đánh mìn phá Nhà thờ, ngài sẽ từ chối, đúng không?
Ngài là người thông minh, chắc ngài biết rõ, việc gì vừa sức với tôi,...việc gì quá sức tôi.
Đúng vậy. Ngài có thương tiếc nước Đức không?
Tôi thương người dân Đức.
Tốt lắm. Ngài có cảm thấy, hòa bình tức khắc là lối thoát đối với người Đức không?
Đó là lối thoát cho Nước Đức.
Ngụy biện, mục sư ạ, đó là ngụy biện.
Đây là lối thoát cho người Đức, cho nước Đức, cho cả nhân loại.
Chúng ta không sợ chết – chúng ta đã sống gần hết đời rồi.
Hơn nữa, chúng ta là những ông già cô đơn.
Nhưng còn trẻ em?
Tôi nghe ngài đây.
Ngài có thể tìm gặp ai trong số những người
cùng hoạt động với ngài trước đây trong phong trào hòa bình?
Nền độc tài lại cần đến các chiến sĩ hòa bình ư?
Không, nền độc tài không cần các chiến sĩ hòa bình.
Các chiến sĩ hòa bình cần cho những ai biết đánh giá tình hình một cách tỉnh táo,
và hiểu rõ, mỗi ngày tiếp tục chiến tranh là thêm những hy sinh vô ích.
Hitler chịu đàm phán ư?
Hitler sẽ không chịu đàm phán. Ngồi vào bàn đàm phán...sẽ là những người khác.
Nói chuyện đó lúc này hơi sớm.
Trước tiên, tôi cần được đảm bảo, ngài sẽ liên lạc với những người
có thể giúp ngài tiến hành đàm phán với đại diện các cường quốc phương Tây.
Ai có thể giúp ngài làm việc đó?
- Tổng thống nước Cộng Hòa Thụy Sỹ đủ khiến ngài yên tâm chưa?
– Không nên.
Đó là con đường chính thức.
Tôi quan tâm đến những nhà hoạt động Thiên Chúa giáo có uy tín trên Thế giới kia.
Những nhà hoạt động Thiên Chúa giáo ư?
Tất cả những nhà hoạt động Thiên Chúa giáo đều có uy tín trên thế giới này.
Thật ngây thơ nếu tôi hứa hẹn với ngài điều gì Ở bên ấy tôi có nhiều bè bạn...
Thật ngây thơ nếu tôi hứa hẹn với ngài điều gì
Song tôi nghĩ, tôi có thể thảo luận vấn đề đó với những nhân vật quan trọng.
Ví dụ, cựu bộ trưởng Krauze?
Phương Tây rất kính trọng ông ta.
Tuy nhiên, bên đó người ta sẽ hỏi, tôi đại diện cho ai?
Không đâu...Song nếu họ hỏi, cụ thể ai là người muốn tiến hành đàm phán,
Ngài hãy hỏi họ: “Cụ thể ai là người đại diện cho phương Tây trong cuộc đàm phán đó”?
- Nhưng điều này sẽ thông qua đường dây liên lạc tôi sẽ cung cấp cho ngài. - Thông qua cái gì?
Mọi chi tiết chúng ta sẽ bàn sau.
Điều quan trọng bây giờ là sự thỏa thuận về nguyên tắc.
Lấy gì đảm bảo em gái tôi và các con cô ấy sẽ không bị đưa lên giá treo cổ?
Có đúng tôi đã cứu ngài ra khỏi nhà tù không?
Đúng.
- Ngài nghĩ sao, việc đó dễ lắm chăng? - Tôi không nghĩ vậy?
Ngài có nghĩ, việc nắm trong tay băng ghi âm cuộc trò chuyện giữa ngài với tên điệp viên
Trong đó ngài chửi rủa Quốc trưởng, tôi có thể đưa ngài vào lò thiêu xác?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi đã trả lời ngài rồi đó.
Em gái ngài sẽ được an toàn,
Chừng nào ngài thực hiện tất cả những gì
mà nghĩa vụ của một người nặng lòng yêu nhân dân Đức đòi hỏi.
- Ngài dọa tôi ư? - Tôi cảnh báo trước cho ngài.
Nếu ngài xử sự khác đi, tôi sẽ không thể làm bất cứ việc gì để cứu ngài và em gái ngài.
Khi nào tất cả những chuyện đó phải xảy ra?
Sắp rồi. Điều cuối cùng:
Dù bất cứ ai hỏi ngài về cuộc nói chuyện giữa chúng ta...
- Tôi sẽ im lặng. - Tôi rất muốn tin ngài...
Giữa hai chúng ta bây giờ, ai sẽ là người liều lĩnh hơn?
- Ngài nghĩ sao? - Theo tôi, ngài liều lĩnh hơn.
Đúng vậy.
- Ngài thành tâm muốn tìm hòa bình cho người Đức? – Đúng.
Ngài nảy ra ý nghĩ đem lại hòa bình cho mọi người đã lâu chưa?
Biết nói sao với ngài bây giờ?... Tôi khó trả lời thành thật đến cùng.
Tôi càng cố thành thực bao nhiêu, lại càng có vẻ trở nên dối trá bấy nhiêu.
Sứ mệnh của tôi...nhiệm vụ cụ thể của tôi sẽ là gì?
Tôi có biết đánh cắp tài liệu và bắn lén đâu.
Thứ nhất, học những thứ đó cũng nhanh thôi.
Thứ hai, tôi không yêu cầu ngài biết bắn lén.
Điều tôi cần là quan hệ quen biết của ngài.
Ngài sẽ nói với các bạn của mình
Rằng Himler, qua đại diện nào đó của hắn -
tôi sẽ nói tên họ cho ngài sau – chỉ muốn ngầm hại phương Tây.
Ngài hãy giải thích với họ, rằng kẻ đại diện đó của Himler không mong muốn hòa bình.
Hãy chứng minh cho bạn bè ngài thấy,
kẻ đó chỉ là tên phá hoại đã mất hết uy tín thậm chí ngay trong hàng ngũ SS.
Ngài hãy giải thích: Đàm phán với kẻ đó không chỉ là chuyện ngu ngốc, mà còn tức cười.
Hãy nhắc lại với họ, đàm phán với lực lượng SS là chuyện điên rồ.
Hãy nói với bạn bè ngài, nên tiến hành đàm phán với những người khác.
Và ngài gọi tên những người thông minh hơn, có sức mạnh hơn.
Ngày 8 Tháng Ba năm 1945. 19 giờ 10 phút.
- Xin chào ngài Bolzen. - Xin chào.
Thuốc lá của ngài đây.
Mời ngài.
Một chai Sâm Banh lại đây.
- Của ngài đây. - Cám ơn.
Tôi xin nghe.
- Xin chào ngài Bolzen. - Chào bà Zaurich.
- Bà Zaurich, tôi nảy ra một ý... - Vậy sao, tôi đi lấy bàn cờ nhé?
Đừng. Vấn đề là...ở nhà tôi hiện có món Giăm-bông. – Có món gì?
Món Giăm-bông ngon tuyệt.
- Ngài đùa ư?! - Không hề.
Tôi định mời bà đến nhà nếm món Giăm-bông tuyệt hảo.
- Ôi..Lạy Chúa tôi...! Còn Gabi? - Hôm nay cô ấy có ở đây sao?
Chúa lòng lành...Gabi! Gabi! Cô lại đây!
Gabi, chúng ta đến ăn tối ở nhà ngài Bolzen.
Tôi đợi các vị ở ngoài xe.
Thật mỹ lệ!
Tuyệt vời, đúng không?
Giờ tôi chơi bản khác.
”Dâng tặng” – nhạc Schumann.
Đợi chút, đợi chút, tôi sẽ chơi tiếp.
- Một buổi tối thật tuyệt vời! - Vậy sao?
Ngài Bolzen, tôi cứ muốn một khi nào đó, làm một điều gì đó tốt đẹp cho ngài.
Vậy bà thử đoán số cho tôi xem sao.
Đoán cho ngài?
Ngài muốn biết điều gì?
Ví dụ như, bao giờ thì chiến tranh kết thúc?
Đã kết thúc rồi.
- Thật ư?
Nếu ta hiểu điều này sớm hơn, thì mọi việc đã tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta.
Ngài có ý kiến khác sao?
Dù gì đi nữa, coi như tôi chưa nói điều này.
Tôi chơi nhạc tiếp, hai vị khiêu vũ đi.
Đã lâu rôi tôi không được ngắm mọi người khiêu vũ.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi thường tự hỏi, sao ngài có thể cư xử nhẹ nhàng với bà Zaurich như vậy?
Bà ấy bảo, ngài khiến bà ấy nhớ đến đứa con trai cả.
Cũng có thể, bà ấy khiến ngài nhớ đến mẹ của mình chăng?
Nếu vậy thì vì sao?
Đơn giản là, trong số tất cả những người sống trên trái đất
tôi yêu nhất là người già và trẻ nhỏ.
Ra là vậy...Tôi không thuộc loại này, cũng không thuộc loại kia...
Không thuộc loại nào, Gabi ạ.
Ngày 3 Tháng Mười Năm 1945 9 giờ 45 phút.
Nếu cô ta yêu cầu gọi điện đi đâu đó, hay nhờ chuyển tin nhắn
ngay lập tức gọi điện cho tôi, vào bất cứ lúc nào, đến cơ quan, hay về nhà.
Còn nếu có ai đến thăm cô ta, ngay lập tức báo vào số máy này.
Việc này chỉ tốn 3 phút của các vị.
Và bằng mọi giá giữ vị khách đó lại...Bằng mọi giá!
Chào chị Kinn, cháu bé thế nào?
Cám ơn ông. Cháu bé đã khóc lên thành tiếng, tôi yên tâm hơn rồi.
Tôi chỉ lo, do chấn động mà cổ họng cháu có vấn đề.
Song các bác sĩ đã khám cho cháu. Mọi thứ ổn cả.
Lũ trẻ tội nghiệp! Vừa mới chào đời đã chịu bao đau khổ.
- Tôi có tin mới cho chị đây. - Tin tốt lành chứ?
Thời buổi này hiếm có tin vui. Song tin này với chị có lẽ là lành nhiều hơn dữ.
Cám ơn ông nhiều. Tôi sẽ không bao giờ quên sự nhân hậu của ông.
Đầu chị thế nào rồi?
Tốt hơn rồi. Đã bớt chóng mặt, không còn những cơn buồn nôn.
Đó là triệu chứng của chấn thương não bộ.
Nếu không có “bờm tóc rậm” của tôi, chưa chắc con trai tôi đã ra đời được.
Bờm tóc đã hứng cả cú đập của thanh rầm sắt.
Kìa chị, đâu phải “bờm tóc”, mà là mái tóc tuyệt đẹp.
Tôi đã có dịp ngắm khi gặp chị lần đầu.
Chị có dùng loại Shampoo đặc biệt nào không?
Có. Chú tôi từ Thụy Điển có gửi cho thuốc nhuộm Iran và Shampoo loại tốt của Mỹ.
Tiện đây,...về chú chị...Ông ấy có số điện thoại ở Stockholm chứ?
Tôi không nhớ. Dường như...chồng tôi không gọi điện sang đó.
Công ty chúng tôi sẽ giúp chị liên lạc điện thoại với chú chị,
Khi nào bác sĩ cho phép chị đi lại.
Thụy Điển là nước trung lập, giàu có. Ông ấy có nghĩa vụ giúp đỡ chị.
Chị chỉ cần cho ông ấy nghe tiếng khóc của đứa bé, lập tức trái tim ông ấy sẽ rung động.
Giờ chị nghe nhé! Tôi đã thỏa thuận với lãnh đạo công ty Bảo hiểm
vài ngày nữa chúng tôi sẽ trao cho chị số tiền đầu tiên,
không chờ đến lúc kiểm tra lại số tiền bảo hiểm của chị.
- Song cần có tên hai người bảo đảm. – Tên ai?
Tên hai người có thể bảo đảm...
Xin lỗi chị, tôi chỉ là nhân viên thi hành phận sự.
Chị đừng giận, cần hai người bảo đảm sự thành thực của chị.
Mong chị hiểu cho tôi.
- Ai chịu đứng ra đảm bảo điều ấy? - Không lẽ chị không có bạn bè sao?
Người chịu đảm bảo ư? Có lẽ...không.
Thôi được. Vậy chị có người quen nào không?
Những người khẳng định trước đây có biết chồng chị.
Hiện nay họ vẫn biết.
Anh ấy còn sống?
- Còn sống. - Anh ấy ở đâu?
- Anh ấy đã đến đây? - Không. Anh ấy hẳn đang nằm tại bệnh viện.
Tôi tin chắc anh ấy còn sống.
- Tôi đã tìm kiếm... - Trong tất cả các bệnh viện? – Đúng vậy.
Cả các Quân y viện?
Sao chị nghĩ anh ấy có thể nằm ở Quân y viện?
Anh ấy là thương binh, là sĩ quan.
Anh ấy bất tỉnh, người ta có thể chở anh ấy vào Quân y viện.
Ồ...giờ tôi yên tâm về chị rồi. Đầu óc chị minh mẫn lắm.
Mọi việc rõ ràng đang tiến triển tốt.
Sắp tới chị nên đi dạo. Cháu nhỏ cần không khí thoáng đãng.
Không khí trong lành là liều thuốc hiệu nghiệm trong thời buổi này.
Tạm thời cho tôi biết tên ai đó trong số người quen của chồng chị.
Ông thử đến gặp vị tướng về hưu Fritz Nusch.
Ông ấy sống ở Ransdorf, là người quen cũ của chồng tôi.
Lạy trời phù hộ để ông ấy vẫn đối xử tốt với chúng tôi như trước.
Tướng Fritz Nusch, sống tại Ransdorf. Chị nhớ tên phố không? – Tôi không nhớ.
Ở Sở chỉ dẫn người ta có thể không cho địa chỉ vị tướng.
Ông ấy già rồi, không còn chiến đấu nữa...Ông ấy ngoài 80 rồi.
- Ông ấy vẫn minh mẫn chứ? - Sao cơ?
À không...Tôi sợ ông ấy lẩm cẩm rồi.
Sao ông lại nói vậy?
Vị tướng nhân hậu lắm.
Thôi được. Còn ai nữa?
Ông thử liên hệ với bà Aihelbrenner.
Bà ấy sống ở Potsdam, phố Kmellitse, nhà riêng.
Cám ơn chị. Như vậy cũng tàm tạm rồi đấy.
Tôi sẽ cố thuyết phục họ nhận bảo đảm cho chị.
Còn một việc nữa.
Viên quản lý nhà nhận ra, trong số va-li tìm được có hai chiếc của chị.
Sáng mai tôi và anh ta đên đây, trước mặt anh ấy và bác sĩ chúng ta sẽ mở va-li ra.
Chị có thể thu xếp đồ đạc. Những thứ không cần tôi sẽ đem đổi tã lót cho cháu.
Xin đa tạ ông. Thượng đế sẽ đền ơn cho lòng tốt của ông.
Thượng đế không bao giờ quên những người làm điều thiện.
- Chị theo đạo Lu-te? - Không, gia đình tôi theo đạo Tin lành.
Còn tôi theo đạo Lu-te. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là mỗi người đều có Thượng đế ở trong lòng.
Còn một việc cuối cùng: Chị ký giúp vào đơn đề nghị
Công ty trả ngay cho chị một phần tiền bảo hiểm. Đây, ký vào chỗ này.
Chúc chị sớm bình phục,
Hãy hôn chàng tráng sĩ nhỏ giùm tôi.
Đó chính là chiếc va ly của Ervin.
Anh có thể nhận ra nó giữa hàng ngàn va ly khác, vì nó đựng điện đài.
Stirlitz không hiểu tại sao anh lại đi theo hai người đó.
Thậm chí anh chưa biết mình nên làm gì.
Anh không hề biết,ở phòng xét nghiệm người ta đã phát hiện vết tay của Kather
chẳng những ở mặt ngoài chiếc va ly,
mà còn ở thang điều hưởng và hai ống nghe ê-bô-nit màu đen của điện đài.
Để nó vào kia.
Tuyệt mật.
Hồ sơ cá nhân của Jurgenn Rolf,
Thiếu tá SS(Thuộc Cục 4, phòng điều tra)
Jurgenn Rolf – Đảng viên Quốc xã từ năm 1934.
Thiếu tá SS.
Một người Arian thuần chủng, tính cách Bắc Âu, kiên định.
Có quan hệ tốt với đồng nghiệp.
Hoàn thành xuất sắc phận sự của mình.
Không khoan nhượng với kẻ thù của Đế chế.
Một vận động viên xuất sắc. Một người cha tốt trong gia đình.
Không có những quan hệ đáng nghi ngờ.
Được Thống Chế khen thưởng.
Sao, cậu chuẩn bị đi sơ tán đấy à?
Không, đây là một chiếc điện đài.
Cậu sưu tầm đồ cổ ư? Vậy ông chủ của nó đâu?
Là bà chủ. Các anh có thể đi.
Theo tôi, ông chủ “ngỏm” mất rồi.
Còn bà chủ đang nằm ở buồng cách ly của bệnh viện với đứa con mới đẻ.
Hừ...chúng ta chỉ còn thiếu một đứa trẻ sơ sinh thôi!
Đúng vậy! Và mụ ta còn bị thương vào đầu.
Cậu định làm gì với con mụ ốm đau ấy? Làm sao có thể hỏi cung trong tình trạng đó?
Theo tôi, chính trong tình trạng đó hỏi cung mới dễ.
Nếu không, ta lại phải dai dẳng chờ đợi, mệt lắm.
Điều chủ yếu là thằng ngốc ở Vụ tôi
đã cho mụ ta xem bức ảnh chụp đống va ly, trong đó có cái này.
Rồi hỏi mụ ta có nhận ra đồ của mình không? Thằng ngu!
May thay, mụ ta không thể chạy trốn được: còn đứa con mới sinh.
Vả chăng, không ai được bước vào khoa Nhi.
Tôi không nghĩ mụ ta có thể bỏ đứa con mà chạy trốn.
Mà nói chung...Có quỷ sứ mới hiểu được mụ.
Tôi quyết định hôm nay sẽ đưa mụ ta đến đây.
Khôn ngoan đấy. Cậu đã bố trí canh gác chưa? Cần theo dõi xem mụ ta có thể tiếp xúc với ai.
Có, chúng tôi đã gài hộ lý của mình vào đó, và thay gác cống bằng người minh.
Nếu vậy có cần đưa mụ ta về đây không?
Khéo lại làm hỏng toàn bộ trò chơi.
Lỡ bỗng nhiên mụ ta tìm cách liên lạc với ai thì sao?
Chính tôi cũng đang phân vân. Tôi sợ mụ ta chợt hiểu ra.
Anh biết bọn Nga rồi đấy.
Phải tóm bọn chúng giữa lúc chúng đang ấm áp, yếu đuối.
Sao cậu lại cho rằng mụ ta là người Nga?
Vấn đề chính là ở đó! Mụ ta đã kêu rên bằng tiếng Nga khi sinh nở.
- Hiện giờ mụ ta ở đâu? - Ở bệnh viện Scharite. Để đưa mụ ấy đến đây chỉ mất 10 phút.
Nên mang mụ ta về đây ngay.
Mặc dù...việc đó có thể làm hỏng toàn bộ trò chơi.
Vì trò chơi sẽ rất thú vị, một khi mụ ta tìm cách liên lạc với đồng bọn.
Cậu tưởng lúc này người của mụ ta không đi tìm mụ ở các bệnh viện sao?
- Chúng tôi chưa tính đến giả thuyết này.
- Tôi nêu lên để các anh suy nghĩ. Hôm nay suy xét khả năng đó cũng chưa muộn.
Chúc sức khỏe và thành công.
Vụ này rất hay!
Hay lắm đấy. Cái chính là không nên vội vàng.
Tôi khuyên cậu chưa nên báo cáo với cấp trên. Họ sẽ thúc cậu làm khẩn trương thì khốn.
Thôi được...À, tôi đến gặp cậu có việc đây.
Tôi trở thành anh ngốc lẩm cẩm rồi. Tôi định gặp cậu để xin mấy viên thuốc ngủ.
Mọi người đền biết cậu có loại thuốc ngủ Thụy Điển tốt lắm. – Đúng vậy.
“Câu nói cuối cùng luôn được ghi nhớ lại” – Stirlitz tự rút ra điều đó
như một cách chứng minh toán học.
Điều quan trọng là biết bắt đầu một câu chuyện cần thiết,
Nhưng quan trọng hơn là biết khôn khéo rút lui khỏi câu chuyện đó.
Bây giờ, nếu người ta hỏi Rolf, có ai đến gặp hắn và gặp để làm gì,
Chắc hắn sẽ trả lời, Stirlitz đã ghé vào chỗ hắn xin thuốc ngủ.
Rolf cho đến một nửa số nhân viên của Vụ này thuốc ngủ - ông chú hắn là chủ hiệu thuốc.
Thưa ngài Thiếu tướng, tốt nhất tôi nên báo cáo rằng mình bị ốm, mà tôi đang ốm thật,
để xin đi an dưỡng 10 ngày, nếu không tôi đến gục mất...
Có chuyện gì vậy? Anh làm sao thế?
Chưa đến nỗi bất tỉnh, song theo tôi, tất cả chúng ta đều rơi vào nanh vuốt của Mueller.
Chuyện cụ thể là sao?
Hôm qua là trò bám đuôi theo xe tôi ở phố Friedrichstrasse
Hôm nay lại một vố cay hơn. – Rồi sao?
Họ tìm thấy một mụ đàn bà Nga với toàn bộ điện đài
Ả ta rõ ràng đang hoạt động rất tích cực.
Tôi săn tìm đài phát đó suốt 8 tháng, rồi bỗng nhiên việc này rơi vào tay Rolf
Một gã mù tịt về điện đài, như con thỏ phải giải bài toán Hình vậy.
Không nên. Chẳng ăn thua gì đâu.
Chỉ tổ gây ra tranh chấp giữa ngành Tình báo và Phản gián.
Xin ngài hãy ký lệnh khẩn
để tôi đến gặp mụ đàn bà Nga đó, đưa mụ ta về đây và tiến hành thẩm vấn trước tiên.
Có thể tôi hơi khoe khoang, song chắc chắn tôi hỏi cung tốt hơn Rolf.
Sau đó muốn quẳng mụ ta cho hắn thì quẳng.
Với tôi, quan trọng là công việc, không phải lòng tự ái.
Anh đi đi. Tôi sẽ gọi điện cho Thống Chế.
Ngài nên đến gặp Thống Chế thì hơn. Tôi không thích chuyện ầm ĩ này chút nào.
Anh đi đi, và cứ làm công việc của mình.
Sau đó chúng ta sẽ bàn đến chuyện lão giám mục. Chỉ vài ngày nữa ta sẽ cần đến lão.
- Tôi không thể cùng một lúc lo hai việc... - Anh có thể!
Người hoạt động tình báo hoặc bó tay ngay lập tức, hoặc nhất định không đầu hàng,
ngoại trừ một vài trường hợp
khi lão Mueller áp dụng những phương pháp đặc biệt.
Anh sẽ nắm được mọi chuyện trong 2-3 giờ đầu tiên. Nếu bà đầm Nga ấy im lặng,
ta sẽ giao mụ ta cho Mueller, để bọn họ suy nghĩ nát óc.
Nếu cô ta khai – ta sẽ ghi vào thành tích của ta và “xoa mũi” lão Mueller.
Anh đi đi!
Ngày 10 Tháng Ba năm 1945 14 giờ 20 phút.
Mang quần áo của bà Kinn ra đây. – Vâng.
Cô đứng canh chừng sao cho không ai được vào hành lang.
Cô Kinn, thu dọn đồ đạc đi.
Cô đã thua cuộc. Người hoạt động tình báo phải biết thua một cách xứng đáng.
Tôi biết cô sẽ phản đối, song điều đó thật ngu ngốc.
Chúng tôi đã tóm được 40 bức điện của cô.
Bây giờ, người ta sẽ mang quần áo cho cô, chuẩn bị đi theo tôi.
Tôi sẽ đảm bảo cuộc sống cho mẹ con cô, nếu cô đồng ý hợp tác với chúng tôi.
Nếu cô khăng khăng bướng bỉnh, tôi sẽ không đảm bảo gì hêt.
Có lẽ ông nên ra ngoài để tôi thay quần áo?
Tôi không ra đâu. Tôi sẽ quay mặt đi
và sẽ tiếp tục nói, cô hãy suy nghĩ và trả lời tôi.
Tôi sẽ không trả lời ông. Tôi chẳng có gì để nói cả.
Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tôi còn rất yếu.
Tôi nghĩ chuyện hiểu lầm này sẽ sớm được sáng tỏ.
Chồng tôi là sỹ quan, là thương binh.
Thôi đi, máy phát của cô hiện ở trong tay chúng tôi.
Các bức điện vô tuyến cũng vậy, chúng đã được giải mã.
Đó là những chứng cớ không thể chối cãi.
Chúng tôi chỉ yêu cầu cô một điều: Hãy làm việc cho chúng tôi.
Và tôi khuyên cô: Hãy nhận lời đề nghị của tôi.
Một là, kể hết tất cả những gì cô biết,
dù những điều cô biết hết sức ít ỏi.
Hai là, nhận lời đề nghị của tôi,
không chậm trể, trong vòng 2-3 ngày tới, lập tức làm việc cho chúng tôi.
Stirlitz nói chậm rãi, rõ ràng và đủ lớn...
...đủ để những kẻ đang rình nghe có thể nghe rõ.
Anh cố gắng chuẩn bị tinh thần cho Kathe hiểu được những điều chủ chôt anh sắp nói.
Anh nhận thây Kather đã nắm được vấn đề và chờ đợi.
Song để xác định cho cô bước hành động tiếp theo, anh không thể nói tại đây.
Anh cũng không muốn nói ở trong ô tô
vì e ngại trong ô tô cũng bị bọn chúng gài máy ghi âm.
Như vậy, điều quan trọng nhất anh chỉ có thể nói khi ở ngoài hành lang
Khoảng chừng 2 phút đi dọc hành lang – anh đã nhẩm tính khi đến phòng bệnh này.
Đứa bé đã sẵn sàng.
Chị sẽ khó khăn khi bế đứa bé, để tôi mang nó ra xe.
Không cần, chị cứ đi đi, bà Kinn sẽ tự bế con.
Chị hãy chú ý, không để bệnh nhân nào lảng vảng ngoài hành lang.
Nghe đây, cô bé...hãy nghe cho kỹ.
Bọn chúng sẽ đưa tin để cô điện về bên ta. Cô hãy mặc cả.
Hãy yêu cầu được đảm bảo an toàn. Yêu cầu được ở chung với con.
Hãy khuất phục vì cháu bé.
Bọn chúng sẽ ghi âm, vì vậy ở phòng tôi cô hãy đóng vai cho khéo.
Cô không biết mật mã, và các bức điện cũng chưa bị giải mã.
Người giải mã là Ervin, còn cô chỉ là điện đài viên.
Mọi việc còn lại để tôi lo.
Cô cứ khai Ervin thường đi gặp cấp trên ở phố Kainstrasse và Ransdorf.
Người đó là ai thì cô không biết.
Cứ bảo, có một ông ở Bộ Ngoại giao đến gặp Ervin.
Trong xe tôi sẽ cho cô xem ảnh hắn. Rõ chưa?
Người ở Bộ Ngoại Giao là cố vấn Vụ Đông Âu Haintz Kortner.
Ông ta đã chết một tuần trước đây trong một vụ tai nạn ô tô.
Đó là một dấu vết giả.
Lần theo dấu vết giả đó, bọn Gestapo sẽ phải mất chừng 10-15 ngày.
Mà bây giờ chỉ một ngày cũng làm được rất nhiều việc.
Hai tiếng đồng hồ sau Rolf sẽ báo cáo với Mueller
rằng mụ nhân viên điện đài Nga đã biến mất khỏi bệnh viện Sharite.
Cả hai đồn cảnh sát khu vực sẽ bị khuấy động,
Y tá và hộ lý ca trực sẽ bị bắt giữ.
Một tiếng đồng hồ sau đó Schellenberg gọi điện cho Mueller.
- Xin chào, ông bạn quý. - Xin chào.
Xin lỗi, đợi tôi một chút.
Vâng, tôi nghe đây.
Stirlitz đã chuẩn bị cho chúng ta một món quà.
Anh ấy đã chở ả nhân viên điện đài Nga về làm việc cho chúng ta.
Mueller biết điều đó. Hắn ngồi suốt 1,5 giờ liền
để đối chiếu hồ sơ buổi hỏi cung đầu tiên
với băng ghi âm hắn có được
do tay chân cung cấp – những kẻ luôn đối địch với Schellenberg.
Ngài Thống Chế đã chúc mừng thành công của anh ấy.
Stirlitz đang chơi một ván bài “dốc túi”.
Anh biết rõ mật mã vẫn chưa bị khám phá.
Thực ra, bọn chúng không thể mở được mật mã
Vì đây là mật mã riêng của anh, và bọn Gestapo không có chìa khóa để mở.
Những bức điện Trung tâm gửi cho Stirlitz có chìa khóa khác
mà nhân viên điện đài có thể không biết.
Còn người giải mã có thể biết nó đã vĩnh viễn im lặng
vì đã bị vùi dưới cả một tòa nhà sụp đổ.
Trong cuộc thẩm vấn của anh với Kather, họ đã chơi trọn vẹn màn kịch,
Song không dưới lần thứ một trăm, Stirlitz tự hỏi mình:
Anh có quyết định đúng khi chở Kather về đây không?
Katherine Kien, Katya Kozlova?
Dĩ nhiên, anh có thể chở cô đến Babelsberg,
rồi kiếm cho cô một căn hộ, và cấp cho cô giấy tờ tùy thân mới.
Điều đó có nghĩa, để cứu sống Kather, anh đã làm thất bại cả chiến dịch quan trọng,
một chiến dịch có tầm ảnh hưởng đến tương lai của Châu Âu.
Anh biết rõ, sau việc bắt cóc Kather ra khỏi bệnh viện
toàn bộ lực lượng Gestapo sẽ được báo động.
Và, nếu việc chạy trốn trót lọt, dấu vết ngay lập tức sẽ dẫn đến chỗ anh.
Nghĩa là, anh cũng sẽ phải lui vào hoạt động bí mật.
Điều đó chẳng khác gì thất bại.
Giá như anh biết chắc Kather luôn ở trong phạm vi anh kiểm soát,
không bị đưa sang chỗ Mueller, ắt hẳn anh không lo lắng đến vậy,
và cũng không tự dằn vặt mình: “Làm vậy đúng hay sai?”
Anh sẽ bố trí cho cô ở “buồng vô tuyến” bí mật dưới sự bảo vệ của bọn SS.
Rồi đến thời điểm thích hợp sẽ bố trí cho mẹ con cô trốn thoát,
và không kẻ nào có thể tìm ra họ.
Đúng vậy, anh sẽ tìm ra cách để mẹ con Kather trốn thoát.
Hiện nay, khi tình hình ngoài mặt trận cực kỳ bi đát,
khi vô vàn người lánh nạn đổ xô về Thủ đô,
Gestapo vẫn tiếp tục làm việc ăn ý và nhịp nhàng:
Cứ hai người thì người này theo dõi người kia,
còn người kia tố giác trở lại người theo dõi mình.
Nếu suy luận rằng có thể dễ dàng trốn tránh trong biển nước đục lờ đó,
thì bạn ắt hẳn là người hết sức ngây thơ,
không hề nắm vững cơ cấu mật vụ của tổ chức Đức Quốc Xã.
Đừng giận, ông bạn. Việc là việc chung, quan trọng là kết quả.
Thực chất vấn đề không phải là ai bị xoa đầu, còn ai được ăn kẹo.
Tôi không thích của ngọt.
Chúng ta tiếp tục nghe.
Phải công nhận, tay Stirlitz làm việc rất chuyên ngiệp.
Cậu nghe xem, anh ta chuẩn bị cho mụ ta khéo đến mức nào.
Tôi sẽ không nhắc lại một chân lý sơ đẳng:
Ở Matxcova, họ coi việc bắt giữ này là án tử hình đối với cô.
Người nào đã rơi vào tay Gestapo chắc chắn sẽ chết.
Người thoát khỏi Gestapo là kẻ phản bội, và chỉ là kẻ phản bội mà thôi. Đúng không?
Đó là điều thứ nhất.
Tôi sẽ không yêu cầu cô cho biết tên những điệp viên chưa bị băt.
Điều đó không quan trọng.
Khi cố gắng tìm kiếm cô, bọn họ nhất định sẽ đến chỗ tôi. Đó là điều thứ hai.
Điều thứ ba.
Cô nên hiểu, là một con người, một sĩ quan của nước Đức,
tôi không thể không thông cảm với hoàn cảnh của cô.
Tôi hiểu người mẹ sẽ đau đớn đến mức nào,
nếu chúng tôi buộc lòng phải gửi con cô sang trại tế bần.
Đứa bé sẽ vĩnh viễn mất mẹ.
Hãy hiểu cho đúng, tôi không đe dọa cô đâu.
Chẳng qua, nếu tôi không muốn làm thế,
nhưng trên tôi còn cấp cao hơn, và tôi không thể không thi hành mệnh lệnh.
Tôi là người lính, và Tổ quốc tôi đang đánh nhau với đất nước cô.
Và điều thứ tư, điều cuối cùng.
Chúng tôi nhận được một bản copy bộ phim của nước cô quay tại Hội nghị ở Alma-Ata.
Trong phim họ miêu tả người Đức là những kẻ ngu ngốc.
Nếu thực tế đúng vậy, tại sao chúng tôi tiến được đến ngưỡng cửa Điện Kremlin?
Một khi chúng tôi ngu ngốc như vậy?
Nhưng hiện giờ các đơn vị Hồng quân đã ở bên ngưỡng cửa Berlin.
Đúng vậy. Khi quân đội chúng tôi đến ngưỡng cửa Kremlin,
phía các cô tin rằng Hồng quân sẽ tiến đến Berlin.
Bây giờ chúng tôi cũng vậy, tin chắc quân đội Đức sẽ quay trở lại Kremlin.
Tôi nói điều này, bởi vì chuyên gia giải mã của chúng tôi không hề ngu ngốc,
họ đã phát hiện được nhiều ký hiệu trong mật mã của cô.
Và công việc của cô – một điện báo viên – có thể thực hiện bởi người của chúng tôi.
Người của ông không biết cách ấn nút của tôi.
Còn ở Trung tâm họ biết rõ cách ấn nút của tôi.
Đúng thế. Nhưng chúng tôi có ghi lại trên băng các báo cáo của cô,
chúng tôi có thể dễ dàng dạy người của chúng tôi cách ấn nút của cô,
và người ấy sẽ làm thay cô.
Đó sẽ là bằng chứng chết người đối với cô.
Ở Tổ quốc cô, người ta sẽ không tha thứ cho cô.
Cô thừa biết điều này, và biết rõ hơn tôi nữa.
Nếu cô tỏ ra khôn ngoan, tôi hứa sẽ chuẩn bị bằng chứng hoàn toàn vô tội cho cô
trước cấp chỉ huy của cô.
- Điều đó là không thể. - Cô nhầm rồi. Điều đó hoàn toàn có thể.
Việc bắt giữ cô sẽ không được ghi vào bất cứ tài liệu nào của chúng tôi.
Cô sẽ được đưa đến một căn hộ ở với những người tốt bụng, con gái cô sẽ đủ tiện nghi.
- Con tôi là trai. - Xin lỗi.
Sau này cô sẽ kể lại với họ, sau khi chồng cô chết, một người đã tìm ra cô.
Người đó đã nói đúng mật khẩu liên lạc.
- Tôi không biết mật khẩu. - Cô biết mật khẩu.
Cô biết mật khẩu, nhưng tôi không yêu cầu, đó chỉ là thứ vặt vãnh, là trò chơi lãng mạn.
Vậy là, người nói đúng mật khẩu – sau này cô kể lại như vậy -
đã đưa cô về căn hộ, và đưa những bức điện mật mã
để cô truyền về Trung tâm. Đó là bằng chứng vô tội của cô.
Trên sân khấu và phim ảnh về giới tình báo, người ta thường dành một khoảng thời gian để suy nghĩ,
Tôi không cho cô thời gian suy nghĩ, tôi hỏi ngay: Cô đồng ý hay không?
Chỉ có một sai sót duy nhất: Anh ta nhầm giới tính đứa trẻ.
Còn cả quá trình là một việc làm cực kỳ điêu luyện.
- ...Có. - Tôi chưa nghe rõ.
Có...có, có, có!
Giờ thì rõ rồi. Cô không nên nổi khùng.
Lẽ ra cô thừa biết điều gì đợi cô, khi đồng ý làm việc chống lại chúng tôi.
Mời cô.
- Tôi...có một điều kiện - Tôi nghe đây.
Với Tổ Quốc tôi...đã cắt đứt mọi liên hệ
sau cái chết của chồng tôi, và sau khi tôi bị bắt.
Tôi sẽ làm việc cho các ông,
nếu các ông bảo đảm với tôi,
sau này sẽ không bao giờ tôi bị rơi vào tay những người chỉ huy cũ của tôi...
Cô ta bất tỉnh.
Đưa phạm nhân này vào bệnh viện trong nhà tù của chúng ta.
Hãy lưu ý đề cô ta được đối xử chu đáo.
Đây là hiện tượng chấn thương thần kinh của cô ta. Sẽ qua khỏi thôi.
Bật lại một lần nữa.
Chúng ta không nên bỏ rơi cô ấy. Đó sẽ là sự hờ hững và ngu ngốc cực độ.
Nhất là bây giờ, khi chúng ta bắt đầu trò chơi với lão giám mục.
Giá như ta có được sự ủng hộ của Thống Chế thì hay quá.
Để thử xem. Nhưng lấy lý do gì?
Lý do thì nhiều lắm.
Thôi được, ta sẽ nghĩ thêm. Chúc mừng thành công của anh, Stirlitz.
Chúng ta dù sao cũng đã bóp mũi Mueller.
Tuyệt, tuyệt lắm!
Bộ phim này có tên “Cô gái trong mộng của tôi”
Stirlitz đã xem đến lần thứ 6, anh căm ghét bộ phim này.
Anh thậm chí không thèm xem Marika Rokk và nghe loại nhạc này.
Rạp chiếu phim này là nơi anh hẹn gặp một nhân viên Ngoại giao có tên Svenson,
một “con thoi” đi lại giữa Berlin và Stockholm
nhằm cung cấp thông tin cho văn phòng của Schellenberg.
Những thông tin ngày hôm nay Stirrlitz chờ đợi đặc biệt quan trọng.
Vậy là, lần thứ 6 anh phải xem bộ phim “Cô gái trong mộng của tôi”.
Lần thứ 6 anh phải bỏ đi, không gặp điệp viên của mình.
Ngày 3 Tháng Mười năm 1945 (22 giờ 3 phút)
Vào hầm số 6.
Vào hầm sô 6.
Sang hầm số 3.
Có lẽ cần phải xuống hầm trú ẩn, - Stirlitz nghĩ.
Nếu không chúng sẽ bắt gặp mình tại văn phòng.
Đây là phòng liên lạc điện thoại của Chính phủ.
Mỗi chiếc điện thoại ở đây đều nối trực tiếp với Hầm trú ẩn của Quốc trưởng,
với văn phòng của Bormann, Goebbel và Göring.
- Bormann đây!... Bormann đang nghe! - Ngài có nhận được thư của tôi không?
Ai đấy?...Allo, ai ở đầu dây?..Allo?
Tôi nghe đây.
Ngài phải nhận được bức thư từ một đảng viên trung thành gửi tới ngài.
Đúng, tôi đã nhận được. Chào anh. Anh ở đâu? À phải...Rõ rồi.
Họ đã hiểu nhau.
Bormann hiểu rằng, Stierlitz biết rõ mọi cuộc nói chuyện điện thoại của y đều bị nghe trộm.
Điều này chứng tỏ người đang nói với y biết những bí mật quan trọng nhất của Quốc Xã.
Stierlitz kết luận rằng Bormann hiểu tất cả những gì anh chưa nói hết,
bởi vậy anh cảm thấy mình đã thành công.
- Số xe của tôi là... - Tôi biết. Ai sẽ cầm lái?
- Điều đó có ý nghĩa ư? - Vâng. Một trong những lái xe của ngài... – Tôi hiểu.
Nơi chúng ta lẽ ra đã gặp nhau...sẽ đợi anh ngày mai vào giờ đã hẹn.
Ngay hôm nay. Xin ngài hãy trừ thời gian tôi hẹn đi hai tiếng rưỡi,
và chuyển sang hôm nay.
Được. Hail Hitler! - Hail Hitler!
Đó là ô tô của Bormann.
Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc,
Sẽ đến ngày ta tự hiểu được thôi,
Lướt qua thái dương như đạn réo,
Từng giây, từng giây, từng giây trôi.
BachYen NuocNga.Net dich theo ban tieng Nga